Blog

Un ejemplo de lo difícil que es traducir los sintagmas nominales del inglés cuando hay una acumulación de sustantivos adyacentes de otro.

Un ejemplo de lo difícil que es traducir los sintagmas nominales del inglés cuando hay una acumulación de sustantivos adyacentes de otro.

A mí se me ocurre «Selector de meta claves de usuario del autor de una incidencia para el filtrado del listado de incidencias».

A mí se me ocurre «Selector de meta claves de usuario del autor de una incidencia para el filtrado del listado de incidencias».

Por ejemplo, ¿cómo diablos traducir «Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering»?

Por ejemplo, ¿cómo diablos traducir «Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering»?

Traducción complicadísima de WATS, un plugin para convertir a WordPress en un sistema de soporte online: http://bit.ly/dACgCJ.

Traducción complicadísima de WATS, un plugin para convertir a WordPress en un sistema de soporte online: http://bit.ly/dACgCJ.

@xarxatic Genial el vídeo. Me recuerda a un famoso ensayo de Asimov.

@vcuevas A la espera de que salgan los talibanes de la salud a decir que las WiFis matan.

El nuevo Dreamweaver CS5 podrá editar plantillas de WordPress, Joomla y Drupal: http://bit.ly/c1AH2x. Pero a ver quién puede permitírselo.

Muy buenos trucos, técnicas y utilidades para importar grandes bases de datos MySQL: http://bit.ly/aQUHv6.

@tonisolano Desconocía el origen de la expresión. A la cama no te irás sin saber una cosa más. Y yo me voy a la ídem.

@tonisolano O caballeros «in puris naturalibus», como se decía antes. Ay, el latín de nuestros amores.

@alejofp En mi blog tienes la reseña de su penúltima novela y mañana, si Dios quiere, la de la última.

Un disco de guitarra española de John Williams (no es el compositor de bandas sonoras): http://tinyurl.com/ybvwocx

@vcuevas ¿El Edublogs 2010 va a ser en Avilés?

@alejofp Buenísima. Ayer Pilar y yo nos tragamos cuatro capítulos sin pestañear. No me extraña que le guste al brigada Bevilacqua.

Todo ello en la reseña de la última novela de Lorenzo Silva, no vayan a pensar otra cosa.

Escribiendo sobre la Benemérita, la serie The Wire y la ampliación del campo de la literatura española.