Autor: Eduardo Larequi

Se me ha olvidado decirlo: la edición norteamericana de «A Dance With Dragons» merece la pena por su esmeradísima presentación.

Lo peor, la dicción de la mayoría de los actores y actrices. ¿Pero en qué escuela de actuación les enseñan a hablar tan estropajosamente?

Lo mejor, la pareja de bomberos criptogais, que tienen algunas escenas muy logradas.

Especialmente recomendada para las espectadoras, por la cantidad de tíos buenos que salen en pantalla. El cine hervía de risas femeninas.

Cambiando de tercio, el sábado vimos una película española que tiene su puntito y sus toques de gracia, «Lo contrario al amor».

Y, por cierto, el enano Tyrion Lannister, el Gnomo, sigue siendo un personaje soberbio, da igual la lengua en que uno lea sobre él.

Por ejemplo, me llaman la atención ciertos detalles: los gestos de Daenerys, sus palabras como reina, la caída de los pliegues de su ropa.

De todas formas, leer en una lengua extranjera tiene su encanto: uno se fija más en las palabras, en la gramática, en el estilo.

Al paso que voy, espero terminarla antes de Navidad, si no me canso antes, porque es una tarea fatigosa, con el diccionario siemrpre a mano.

Leyendo lenta y cuidadosamente, en inglés, la quinta entrega de la «Canción de hielo y fuego» de George R.R. Martin.

@frusps Me alegro de que ya esté solucionado.

Investigando sobre un plugin muy prometedor, que permite crear barras laterales a voluntad: Custom Sidebars, http://t.co/y0a8anE

@frusps Seguro que hay otro plugin que realiza una función semejante. ¡Suerte!

@frusps Si el problema continúa, te aconsejo que preguntes al autor del tema: http://t.co/jMseemL

@frusps Prueba a desactivar todos los plugins y a activarlos uno a uno. Así puedes comprobar si es culpa de algún plugin.

@frusps Si es un problema con la traducción, tal vez te pueda ayudar. ¿De qué se trata?

De momento, el léxico de la primera página es bastante disuasorio. Habrá que armarse de paciencia y una batería de diccionarios.

Pero creo que me he pasado de optimista (y de chulico). Leer este tomazo de más de 1000 páginas en inglés no va a ser fácil.

¡Por fin! A la tercera entrega fallida va la vencida. Ya tengo en mi poder «A Dance With Dragos», de George R.R. Martin.

Publicada una crónica-reseña de las lecturas argentinas: http://t.co/ju6wnth